Te la racconto

Theatralische Lesungen in zwei Sprachen

TE LA RACCONTO (ich erzähl’s dir) ist als Reihe von Inszenierungen italienischer Volksmärchen angelegt. Diese werden zweisprachig – Italienisch und Deutsch – vorgetragen und richten sich an Kinderzielgruppen in KiTas und Grundschulen. Die zwei Schauspielerinnen Nadia Malverti und Claudia Clarin teilen sich in Interaktion die Sprachen auf der Bühne. Der Wechsel von einer in die andere Sprache ist so strukturiert, dass auch Kinder, die nur Deutsch sprechen, die Geschichte verstehen und verfolgen können. Die Requisiten sind bewusst schlicht gehalten, so wie sie Kinder benutzen, wenn sie zu Hause Theater spielen. Die jungen Zuschauer*innen werden an verschiedenen Stellen des Stückes direkt eingebunden: Wenn es um wichtige Themen des Märchens geht – etwa Vergebung oder was es bedeutet, glücklich zu sein –, bitten die Schauspielerinnen die Kinder um Rat und um ihre Meinung. Dank einer unkomplizierten Ausstattung können die Stücke sowohl in Schulaulen und Räumlichkeiten öffentlicher Bibliotheken, als auch in Kindertagesstätten gut aufgeführt werden. Wenn das Theater in die KiTa kommt, erleben die Kinder diesen ihnen bekannten Raum als einen noch wertvolleren Ort. Nadia Malverti und Claudia Clarin (www.claudiaclarin.de) arbeiten seit 2022 zusammen. Die ersten beiden Inszenierungen wurden im Rahmen der Berliner Märchentage 2022 und 2023 in Bibliotheken in Berlin Pankow sowie in Berliner Kindergärten aufgeführt. Bocconcini di cultura e.V. hat uns dabei unterstützt.
Foto: Maria Ricci

 

SO LIEB WIE SALZ (Märchen aus Bologna)

Zizola ist die jüngste Tochter eines impulsiven und engstirnigen Königs. Dieser verbannt sie wegen ihrer Antwort, ihn so lieb wie Salz zu haben. Das Mädchen versteckt sich in einen menschengroßen Kerzenständer und rettet sich. Nach vielen Wendungen findet ein Wiedersehen zwischen Zizola und ihrem Vater statt. Dem König wird endlich bewusst, wie ungerecht er gehandelt hat. Er entschuldigt sich. Und schließlich versöhnen sich Vater und Tochter.
Dauer: 45-60 Minuten

Fotos: Maria Ricci

 

DER JUNGE, DER DAS GLÜCK HEIRATETE (Märchen aus dem Piemont)

Einem armen jungen Mann gelingt es, das Glück zu heiraten, indem er dem schönen Mädchen die Kleidung stiehlt, während sie um Mitternacht mit ihren Schwestern in einer Quelle badet. Das Zauberbuch seiner Braut ermöglicht es dem jungen Mann, reich zu werden. Doch schließlich erobert das Glück ihre Kleidung zurück und fliegt zu ihren Schwestern in das Land, wo man niemals stirbt. Mit Hilfe magischer Gegenstände und der sieben Winde schafft der Held es, seine Braut wiederzufinden. Trotz der Glückseligkeit dieses Ortes treibt ihn die Sehnsucht, in seine Heimat zurückzukehren. Es ist ein riskantes Unterfangen, aber das Glück begleitet ihn auf der Reise und sorgt so für seine Rückkehr in die magische Welt, in der man ewig lebt.
Dauer: 45-60 Minuten
Fotos: Maria Ricci

TE LA RACCONTO è una rassegna di spettacoli in italiano e in tedesco che propongono a bambini della scuola materna ed elementare fiabe della tradizione popolare italiana.
La narrazione si avvale principalmente della lingua italiana che viene affiancata dal tedesco in una modalità che consente anche a chi capisce solo il tedesco di comprendere e seguire la storia.
Gli oggetti di scena, volutamente semplici, ricordano quelli utilizzati dai bambini per giocare al teatro, aspetto che, insieme a elementi musicali inseriti nella narrazione, avvicina il pubblico infantile ancora di più allo spettacolo. I piccoli spettatori vengono coinvolti direttamente in vari punti della vicenda:quando emergono tematiche importanti – come il perdono o cosa significa avere fortuna ed essere felici – le attrici pongono domande e chiedono consiglio ai bambini.
Il formato degli spettacoli si adatta bene all’aula magna delle scuole e agli spazi della biblioteche pubbliche. Ma si presta perfettamente anche alle scuole materne. Quando è il teatro ad arrivare negli spazi dei bambini, la sua magia trasforma gli ambienti noti in un luogo speciale.
Nadia Malverti e Claudia Clarin (www.claudiaclarin.de) collaborano dal 2022. Gli spettacoli sono stati presentati anche all’interno della rassegna Berliner Märchentage 2022 e 2023 in biblioteche di Berlin Pankow e presso scuole materne di Berlino, in collaborazione con bocconcini di cultura e.V.

BENE COME IL SALE (fiaba bolognese)

È la storia di Zizola, la figlia minore di un re lunatico, che viene condannata dal padre per avergli detto di volergli bene come il sale. La ragazza si salva nascondendosi in un candeliere grande quanto una persona che viene portato fuori dalla reggia e venduto al mercato. Dopo molte vicissitudini avverrà l’incontro tra Zizola e il re suo padre, con la presa di coscienza del comportamento sbagliato e il perdono.
Durata 45-60 minuti

IL GIOVANE CHE SPOSÒ LA FORTUNA (fiaba piemontese)

Un povero giovane riesce a sposare nientemeno che la Fortuna, rubandole i vestiti mentre questa fa il bagno a mezzanotte con le sorelle in una fonte. Il Libro del Comando della sua sposa permette al giovane di arricchirsi. Ma la Fortuna riesce a riprendersi i vestiti e ritornare dalle sue sorelle, nel paese dove non si muore mai. Dopo molte avventure e con l’aiuto di oggetti magici e dei sette venti, il giovane riesce ritrovare la sua sposa. Nonostante la beatitudine di quel luogo, la nostalgia lo spinge a ritornare nel suo vecchio paese. È un’impresa rischiosa, ma la Fortuna lo accompagna nel viaggio e gli assicura così il ritorno nel magico mondo dove si vive in eterno.
Durata: 45-60 minuti